Nénuphars

              La chanson des nénuphars


Les feuilles de nénuphars et les jupes de gaze légère
sont teintes de la même couleur;
Sur les fleurs de nénuphars et sur de riants visages,
c'est le même rose qui s'épanouit.
Les feuilles et la gaze, les fleurs et les visages s'entremêlent
au milieu du lac; l'oeil ne saurait les distinguer.
Tout à coup l'on entend chanter; alors seulement
on reconnaît qu'il se trouve là des jeunes filles.
(Jadis) les charmantes filles de Ou, et les beautés de Youe,
et les favorites du roi de Thsou
se jouèrent ainsi parmi les nénuphars, cueillant des fleurs
et mouillant gaiement leurs gracieux vêtements.
Quand les jeunes filles arrivent à l'entrée du lac,
les fleurs relèvent la tête, comme pour recevoir des compagnes,
et quand elles s'en retournent,en suivant le cours du fleuve, 
la blanche lune les reconduit.


Poésie chinoise